Limba surzilor este un subiect fierbinte pentru surzi înșiși și pentru potențialii lor traducători, adică cei care vorbesc și aud bine. Și asta nu este de mirare. În țările dezvoltate, există trei interpreți în limbajul semnelor pentru fiecare surd. Și dacă calculezi în întreaga lume, există doar trei interpreți pentru fiecare sută de surzi și muți. Prin urmare, este destul de firesc ca limbajul semnelor să fie de interes.
Tipuri de limbaj pentru surdo-muți
Problema comunicării între persoanele cu deficiențe de auz este cunoscută omenirii de mult timp. Și această limbă a avut și revoluțiile, suișurile și coborâșurile ei.
- În secolul al XVIII-lea a existat Amslen. Slăbiciunea lui era că se schimba constant. A dobândit multe „dialecte”. Oamenii au avut dificultăți să se înțeleagă.
- Pe la mijlocul secolului trecut, era nevoie limba internationala pentru deficienții de auz. A apărut. I-au numit un nume nepoliticos. Include gesturi ale mâinilor, întoarceri ale corpului și expresii faciale.
Limbajul pentru surdo-muți și tipurile sale
Este important să distingem limbajul persoanelor cu deficiențe de auz de dactilologie. Ultima este imaginea literelor individuale cu mâinile. Este folosit pentru nume proprii, nume de orașe și cuvinte specifice care nu sunt încă incluse în limba unificată.
Unde să mergi pentru a învăța limba surdo-muților?
Din secțiunea anterioară este clar: pe de o parte, există o nevoie fantastică de interpreți în limbajul semnelor, pe de altă parte, nimeni nu este deosebit de dornic să intre în această profesie. Răspunsul la întrebarea de ce durează prea mult și nu este foarte plăcut, așa că să trecem imediat la partea practică - unde să apelăm? Opțiunile sunt după cum urmează.
- Grupuri și comunități de persoane cu deficiențe de auz și surdomuți. Salvarea oamenilor care se înec este opera oamenilor înecați înșiși. realitățile rusești mulți sunt făcuți să se simtă ca baronul Munchausen. Desigur, serviciile de acest fel sunt gratuite.
- Instituții de învățământ atât de nivel superior, cât și de nivel mediu. Disponibil pentru asistenții sociali și lingviști - gratuit.
- Dacă deodată suferinzii nu au găsit cursuri gratuite, adică plătit. Acestea sunt asigurate de centre de cercetare și metodologie, precum și de școli speciale pentru deficienți de auz și surzi.
Când nu doriți să plătiți bani (la urma urmei, aceasta nu este cea mai profitabilă investiție), dar este nevoie de cunoștințe, atunci nu ar trebui să disperați. Trebuie să apelezi la marele și puternicul Internet, care îți va spune ce să faci.
Cum să înveți singur limbajul surd?
În general, adevărata educație este autoeducația. Lumea este rapidă și foarte eficientă, așa că adesea nu există timp pentru a obține o educație sistematică atunci când o persoană are nevoie de abilități specifice. Să luăm în considerare opțiunile de învățare a unei limbi pentru surzi și muți pe cont propriu.
- Site-uri web. Internetul, ca întotdeauna, ajută. Un număr mare de grupuri și comunități care vor ajuta o persoană în achiziția teoretică și practică a limbajului.
- Aplicații pentru telefon. Sunt manuale care nu ocupă mult spațiu și care pot fi deschise în orice moment convenabil unei persoane.
- Cărți. În ciuda progresului tehnologic și a noutăților noi, cărțile sunt încă populare în rândul populației. Ce să spun, cărțile și câinii sunt cei mai buni prieteni persoană. Dar cărțile nu sunt făcute pentru leneși. Ele trebuie tratate cu seriozitate și cu grijă.
- Video de antrenament. Plus – vizibilitate. Dezavantajul este că nu există niciun mentor în apropiere care să ajute dacă ceva nu merge bine.
Pentru a înțelege dacă o persoană vorbește bine sau prost o limbă este nevoie de practică. Prin urmare, de îndată ce elementele de bază sunt stăpânite, trebuie să găsiți o comunitate în care să vă puteți testa. Și nu-ți fie frică. Dacă o persoană este greu de auz, va fi binevenită. Dacă nu are probleme cu auzul, atunci va fi de două ori binevenit, deoarece există o lipsă catastrofală de interpreți în limbajul semnelor.
- Interpreții de limbă tăcută sunt profesioniști certificați de stat care au trecut prin ani de pregătire pentru a deveni interpreți în limbajul semnelor cu înaltă calificare. În majoritatea țărilor, există anumite reguli cu privire la cine poate fi interpret în limbajul semnelor în domeniile dreptului, medicinei, educației, sociologiei și psihologiei. Faptul că ai memorat întreg dicționarul limbajului semnelor nu îți dă dreptul de a traduce, de exemplu, într-o astfel de situație, dacă ai văzut un accident pe drum și un surdo-mut vrea să spună ceva poliției. Fiecare ofițer al legii știe că atunci când o persoană surdă este implicată într-un incident, trebuie chemat un interpret profesionist și certificat în limbajul semnelor.
- Oamenii auzitori dobândesc cunoștințe de limbaj printr-o pereche de ochi și o pereche de urechi de la o vârstă fragedă. Amintește-ți că mulți dintre prietenii tăi surzi și muți nu au auzit niciodată cuvinte rostite, pe care o persoană auzătoare le consideră de la sine înțeles. Nu presupuneți niciodată că, dacă o persoană surdo-mută nu scrie la fel de bine ca el sau ea, înseamnă că este mai puțin inteligentă decât tine. Să știi că atunci când comunici folosind limbajul semnelor, ești departe de a fi perfect.
- Dacă înveți un semn, nu presupune că o persoană surdă ar trebui să fie gata să se îndepărteze și să înceapă să te ajute să înveți limba și să-ți perfecționezi abilitățile dintr-o dată. Dacă vrei să cunoști o anumită persoană surdă, fii politicos. Salutați dacă situația o permite, dar nu vă implicați în circumstanțele personale ale persoanei.
- Există un număr foarte mare de sisteme de comunicare cu semne, cum ar fi Sign Supported Speech (SSS), Seeing Essential English (SEE) și Signing Exact English (SEE2). Ele au fost create de oameni din afara culturii în care sunt folosite, adică de persoane auzătoare pentru surdo-muți. Acestea nu sunt limbi naturale pentru o comunicare semnificativă și eficientă.
- Oamenii surzi și muți își prețuiesc spațiul personal nu mai puțin decât cei care aud. Dacă învățați semne, vă rugăm să nu vă uitați la familiile surde sau grupurile de persoane din restaurante sau alte locuri publice. Chiar dacă priviți cu admirație folosirea limbajului, este totuși foarte deranjant.
- Nu inventați niciodată singur semne. limba americană surdo-mut - un limbaj universal recunoscut, nu un joc de expresii faciale. Dacă nu cunoașteți un simbol, arătați-l scris și cereți unei persoane surde să îl traducă pentru dvs. Aceste gesturi au fost inventate de comunitatea surzilor și ar fi foarte ciudat dacă o persoană auzătoare ar începe să creeze gesturi.
- Niciun dicționar în nicio limbă nu este exhaustiv. De exemplu, unul dintre link-uri vă oferă o singură traducere a cuvântului „abreviat”, semn pentru scurtare. Și acest semn comun are o altă traducere - „a se îngroșa” (două mâini îndoite în forma literei C la nivelul pieptului sunt strânse în pumni). Amintiți-vă că multe semne diferite pot coincide cu unul singur Cuvânt englezesc, și invers.
Astăzi, pentru a învăța o limbă, este suficient să ai acces la rețea de pe orice dispozitiv. Web-ul este plin de site-uri care vă ajută să învățați complexitățile limbilor străine folosind lecții video. Iar aplicațiile pentru dispozitive mobile vă oferă să stăpâniți programul într-un mod distractiv, ducând la îndeplinire sarcini interesante. Dar există un limbaj unic care diferă de altele prin modul non-verbal de transmitere a informațiilor. Acesta este limbajul semnelor. Cum să-l înveți de la zero? Acest articol vă va spune de unde să începeți și care sunt caracteristicile sale.
Alfabetul dactil rusesc
Alfabetul dactil este un set de 33 de litere corespunzătoare alfabetului rus și reprodus vizual cu ajutorul gesturilor mâinii. Prin urmare, comunicarea prin dactil este considerată verbală. Pentru a indica o anumită literă, poziția degetelor se schimbă.
Mai multe litere din alfabetul dactil sunt similare cu cele tipărite, ceea ce le face mai ușor de învățat. Folosind „alfabetul degetelor”, comunicarea are loc între o persoană surdă și o persoană care auz.
Cu toate acestea, această metodă de transmitere a informațiilor este secundară este folosită mai des pentru cuvinte sau fraze care nu au gesturi speciale, de exemplu, pentru numele instituțiilor sau nume proprii.
- Lecțiile video vă vor ajuta să învățați rapid alfabetul dactilic rus, le puteți găsi pe următoarele resurse de internet:
- Youtube este cel mai popular site de găzduire video unde puteți selecta cursuri video despre învățarea dactilului care sunt convenabile pentru dvs.;
- „City of Signs” este o resursă convenabilă pentru învățarea limbajului semnelor, cu o interfață simplă, dicționar video și suport constant pentru utilizatori; Grupuri în populare retea sociala VKontakte – lecții video, întâlniri, povesti interesante
de la surzi și cu auzul.
Limbajul semnelor
- În comunicarea între surzi, se disting două sisteme de vorbire: KZhR (vorbirea semnelor de calcul) și RZhR (vorbirea semnelor rusești).
- Limba semnelor rusă este folosită pentru comunicarea între persoanele surde și cu deficiențe de auz din Rusia. Diferă de urmărirea limbajului semnelor prin faptul că nu este însoțită de vorbire orală, ci este folosită pentru comunicarea ocazională.
Trasarea limbajului semnelor este folosită în comunicarea de afaceri și este însoțită de vorbire orală.
Este interesant că KZhR constă nu numai din gesturi care denotă direct un cuvânt, ci include cuvinte formate din combinații de unități lexicale cu gesturi, de exemplu, cuvântul „birou” va fi reprezentat astfel: k+a+b (litere al alfabetului dactil) + gest, adică cuvântul „cameră”. Tot în KZhR există cuvinte formate în întregime din dactilem - cuvinte dactile, exemplu: k+o+n+s+e+r+v+a+t+o+r - „conservator”.
Pentru a stăpâni limbajul semnelor și a comunica liber în limba surzilor, folosiți toate sursele de informații - lecții video, dicționare video, teste, vizionați filme în limbajul semnelor și, bineînțeles, exersați comunicarea.
- Lista de servicii utile, literatură, cursuri și evenimente pentru învățarea limbajului semnelor:
- Serverul de semne este un asistent simplu pentru învățarea limbajului semnelor, inclusiv alfabete dactilice în diferite limbi, un manual de fraze, teste și puzzle-uri. Are versiune mobilă.
- G.L. Zaitsev „Dactilologie. Discursul semnelor”, „Limba semnelor rusă. Curs pentru începători” - lucrările lui Zaitseva sunt evidențiate în literatura educațională. Din cărțile ei vei afla istoria formării limbajului semnelor, trăsăturile sale, vei înțelege limbajul la nivel structural și vei stăpâni multe gesturi.
- „Centrul pentru Educația Surzilor și a Limbii Semnale, numit după. G.L. Zaitseva” conduce cursuri de însuşire a limbajului semnelor la trei niveluri: curs de bază; curs pentru cei cu abilități primare de comunicare lingvistică; curs aprofundat. Primele două cursuri sunt concepute pentru o perioadă de 3 luni, după care vă veți putea exprima gândurile surzilor.
Pe lângă activitățile educaționale, vizionați filme pentru surzi pentru a vă consolida cunoștințele.
- Compania de film din Sankt Petersburg „Kovcheg” produce videoclipuri și filme pentru surzi și, de asemenea, produce un dicționar video al gesturilor creștine. Căutați filme specifice pentru surzi pe Youtube.
- Vizitați Teatrul Mimetismului și Gestului din Moscova, unde spectacolele sunt susținute de actori surzi, iar interpretarea este asigurată pe tot parcursul programului pentru persoanele care aud. Actorii joacă expresiv, vivacitatea spectacolelor energizează, arată bogăția limbajului semnelor și, cel mai important, o astfel de reprezentație va fi la fel de plăcută de urmărit atât pentru surzi, cât și pentru cei auzitori.
Indiferent de motivul pentru care înveți limbajul semnelor, fă învățarea distractiv și jucăuș pentru a face procesul mai ușor și mai rapid. Persoanele surde, fie că sunt familia, prietenii sau colegii tăi, adoră să comunice la fel de mult ca și tine. Stăpânind limbajul semnelor ruse, îți vei extinde cercul de comunicare și vei ajuta persoanele cu auz limitat.
Publicul țintă: un curs pentru o gamă largă de oameni care doresc să învețe limba rusă de la zero.
Durata cursului: 72 ore.
Scop: pentru auto-dezvoltare și practica inițială a comunicării cu surzii.
Curs „Limba semnelor rusă. A început.” 80 de ore
Public țintă: curs pentru profesorii care predau surzi în instituțiile de învățământ secundar și superior. Suplimentat cu prelegeri despre caracteristicile psihologice ale surzilor.
Volumul cursului: 80 ore.
Scop: pentru practica inițială a comunicării cu surzii ca parte a procesului educațional.
Prin urmare, acest curs va fi util nu numai pentru începători pentru a învăța limbajul semnelor, ci și pentru persoanele surde pentru care RSL este limba lor maternă: vor putea vedea legătura vie dintre semne și limbajul persoanelor care aud.
Volumul cursului este de 72 de ore academice.
Acest curs oferă chiar începuturile limbii semnelor ruse: vocabularul de bază și începuturile lingvisticii limbii semnelor ruse. Pentru prima dată, gesturile, ca unități lexicale, sunt date nu ca o imagine în oglindă a cuvintelor rusești, ci ca concepte independente, care este ceea ce sunt în esență, iar pentru aceste concepte este oferită o traducere variabilă a acestora în rusă.
Cursul include prelegeri despre elementele de bază ale psihologiei surdității, susținute de un candidat la științe psihologice, un interpret profesionist în limbajul semnelor, președintele Consiliului Academic al institutului. Kuzmin Viaceslav Viaceslavovici.
Prin urmare, acest curs va fi util nu numai pentru începătorii în învățarea limbajului semnelor, ci și pentru profesorii din învățământul secundar și superior. învăţământul profesional lucrul cu persoane surde în grupuri incluzive.
Volumul cursului este de 80 de ore academice.
Pentru prima dată, un curs de limbaj semnelor este echipat cu suport multimedia complet - adică toate gesturile incluse în vocabularul educațional sunt surprinse pe video, ceea ce scutește studenții de necesitatea de a lua notițe la prelegeri și de a înregistra gesturile afișate de profesor ( fiecare notă transformată în criptare Stirlitz), ceea ce este inevitabil a dus la distorsiuni și a îngreunat memorarea materialului studiat. Acum nu este nevoie de asta: fiecărui elev i se dă un set de 3 cărți - un manual, registrul de lucruși un dicționar. Despre acest kit mijloace didactice Să spunem mai detaliat.
Lumea noastră este diversă. Nu se poate spune că există oameni care sunt exact la fel, atât pe plan extern, cât și pe plan intern. Astfel, un alt univers, care are proprietăți proprii, este locuit și de cei care de obicei sunt numiți surdo-muți. Percepția lor mediu diferă de câteva ori de modul în care realitatea este înțeleasă de o persoană care nu are astfel de anomalii fizice.
Dar este important de reținut că limbajul semnelor al surzului și muților are aceeași versatilitate și culoare ca și cel al unei persoane sănătoase. Dicționarul conține peste 2.000 de gesturi. Și semnele gestuale sunt cuvinte întregi, așa că arătarea și învățarea unora dintre ele nu va fi dificilă.
Limbajul semnelor nonverbal
Înainte de a intra în dicționarul limbajului semnelor, ar fi potrivit să rețineți că una dintre concepțiile greșite despre aceasta este că depinde de limbajul verbal pe care îl folosim în fiecare zi (sunet și scris) sau că se presupune că provine din acesta din urmă și chiar că limba surzilor a fost fondată de o persoană auzitoare. În plus, este în general acceptat incorect faptul că gesturile unui limbaj tăcut sunt acceptate ca amprentare a literelor. Adică, literele sunt reprezentate cu mâinile. Dar asta nu este adevărat.
În această limbă, dactilologia este folosită pentru a pronunța nume de locuri, termeni specifici și nume proprii. Este foarte ușor să vă familiarizați cu elementele de bază, deoarece există un alfabet consacrat. Și veți putea comunica cu ușurință cu o persoană surdo-mută scriind cuvântul folosind gesturi. Limbajul semnelor pentru surzi în dactilologia rusă are 33 de semne dactilice.
Lecții de limbaj semnelor
Informații mai detaliate despre limba surdului și muților pot fi găsite în cartea lui G.L. Zaitseva. „Discurs gestual” Iată o privire mai detaliată asupra gesturilor cele mai comune.
Dacă puneți întrebarea: „Eu, o persoană sănătoasă, am nevoie să cunosc o astfel de limbă?”, răspunsul este simplu - uneori nu există multe cunoștințe, alteori nu sunt solicitate. Dar poate într-o zi, datorită lor, vei putea ajuta, de exemplu, un surdo-mut pierdut.
